Psa 61 | CzeCSP | STEP | Pro vedoucího chval. Na strunné nástroje . Davidův žalm.

Psalms 61

Slyš, Bože, můj nářek

1 Pro vedoucího chval. Na strunné nástroje. ^▼▼4,1p Davidův žalm.

2 ^{▼▼imperativ zesílený suffixem -á (enfatický imperativ)}Slyš, ^{▼▼17,1; 64,2} Bože, můj nářek, ^{▼▼17,1; 106,44} věnuj ^▼▼5,3 pozornost mé modlitbě. 3 Se zemdleným srdcem k tobě ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}volám ^{▼▼28,1!; 86,3; 102,3; Jl 1,19} z konce světa: ^{▼▼n.: končin země; 46,10} ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}Doveď ^{▼▼23,3; 43,3} mě na skálu, která je vyšší než já. ^{▼▼n.: pro mne příliš vysoká} 4 ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}Jsi mým útočištěm, ^{▼▼14,6; 46,2; 142,6} pevnou věží ^{▼▼Př 18,10} ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před nepřítelem. 5 ^{▼▼kohorativ}Budu navěky přebývat ^{▼▼15,1; 65,5; n. Kéž smím přebývat} ve tvém stanu, ^{▼▼2S 6,17; 1Kr 1,39; 2,28} mám útočiště v úkrytu tvých křídel. ^▼▼17,8! Sela. 6 Ty jsi, Bože, slyšel mé sliby. ^▼▼v. 9! Dal jsi mi do vlastnictví ty, kdo se bojí tvého jména. ^{▼▼15,4!; 34,8; Mal 3,16} 7 ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}Přidávej dny králi, ^{▼▼h.: dny ke dnům krále; n : Prodluž život králi (i jeho rodu)} kéž jsou jeho léta z pokolení do pokolení. ^{▼▼21,5; 89,5} 8 Kéž navěky přebývá ^{▼▼n.: trůní} před Boží tváří. ^{▼▼41,13; 2S 7,16} Připrav ^{▼▼srv. Jon 2,1} milosrdenství a věrnost, ^{▼▼h.: pravdu; 25,10p; 85,11.15; 86,15; 89,2n.15.34.50; 92,3!} ať ho ^{▼▼Př 20,28} střeží! 9 Tak budu neustále opěvovat ^{▼▼7,18!; 66,4; 68,5; 92,2} tvé jméno, den co den tím budu plnit své sliby. ^{▼▼50,14; 66,14}